apa maksud sebenar kata nama perkataan caprice topi beras

Bagi majoriti rakyat Malaysia yang mengikuti perkembangan gosip semasa, nama Caprice vokalis genre rap tempatan mula hangat selepas dia lantang bersuara menyuarakan ketidakpuasan hatinya sehingga menimbulkan kontroversi.

Jentikan dan teguran yang dibuat anak muda itu mendapat reaksi banyak pihak baik dari orang ramai, selebriti serta tokoh negara kita. Dalam kehangatan perdebatan, istilah 'topi beras' mula muncul menjadi sebutan pihak yang sengaja menterjemahkan nama vokalis tersebut secara terus.

Terjemahan itu pada penulis agak lucu, tetapi kurang tepat. Jadi kami ajukan satu soalan serius kepada anda; apakah makna 'caprice' yang sebenar?

Nak tahu? 

Dari mana datang perkataan 'Caprice'?

buat keputusan pilihan tanpa berfikir caprice

Perlu kami perjelaskan terlebih dahulu - 'caprice' bukanlah bermaksud 'topi beras' atau 'topi nasi'. Mungkin jika diterjemahkan dari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu mengikut bait strukturnya, begitulah maknanya.

Tetapi istilah 'caprice' bukanlah istilah bahasa Inggeris asal. 'Caprice' dari segi versi dan penggunaannya yang ada sekarang ini merupakan satu istilah pinjaman dari bahasa Itali 'capriccio.' 

'Capriccio' membawa makna perasaan atau emosi yang berlaku atau berubah secara tiba-tiba dan spontan.

Orang Perancis kemudiannya meminjam istilah ini untuk digunakan masyarakat mereka, meringkaskan ejaannya berdasarkan struktur tulisan mereka kepada 'caprice' tanpa mengubah maksudnya.

Sekitar tahun 1660, orang Inggeris akhirnya meminjam istilah Perancis ini untuk dijadikan istilah rasmi dalam bahasa mereka, mengekalkan ejaan orang Perancis tetapi memperhaluskan lagi makna penggunaannya.

Istilah 'caprice' direkodkan dalam kamus bahasa Inggeris membawa makna 'sesuatu perubahan emosi yang berlaku secara spontan atau tiba-tiba, tanpa mempunyai sebarang motif jelas.'  

Inilah istilah dan makna yang diguna pakai sekarang.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan sinonim yang mempunyai maksud sama dengan caprice adalah whim. Kedua-duanya menggambarkan tindakan seseorang yang bertindak tanpa sebarang perancangan.

Contohnya : seorang yang tiba-tiba membeli sesuatu barangan secara spontan, tanpa sempat berfikir panjang tentang keperluan barangan itu untuknya. Itu adalah contoh 'caprice' paling mudah dan paling kerap berlaku. 

'Caprice' sebagai jenama produk

produk jenama caprice

Dari segi kategori kata nama, istilah 'caprice' diletakkan dalam kategori istilah bersifat maskulin - mampu mewakili perubahan emosi yang agak ekstrim; seperti seseorang yang tiba-tiba mengamuk atau mengalami 'tantrum'  juga boleh dirujuk sebagai seseorang sedang mengalami 'caprice.'

Malangnya, istilah 'caprice' tidak didaftarkan secara rasmi sebagai salah satu istilah perbendeharaan bahasa kita dan tidak ada istilah ganti satu perkataan yang wujud mampu meringkaskan penerangannya dalam bahasa Melayu.

Disebabkan bunyinya yang agak eksotik serta maknanya yang agak liar, istilah 'caprice' sering dipilih untuk digunakan sebagai nama produk. Jenama automobil Amerika Syarikat, Chevrolet memasarkan sebuah kereta sedan di bawah siri Chevrolet Caprice sejak tahun 1965 sehinggalah ditamatkan pada tahun 2017.

'Caprice' juga merupakan sebuah jenama kasut wanita terkenal dari Jerman yang boleh didapati di negara kita. Harganya? Suami pasti akan 'caprice' kalau isteri 'ter-caprice' beli sepasang.

Selain itu, Caprice juga digunakan sebagai jenama wafer sebuah pengeluar makanan dari Greece bernama Papadopoulous, yang memasarkan wafer Caprice berisi coklat.

Satu tin wafer ini mampu dijual sehingga RM85 oleh pengimport tempatan. Dengan harga itu, sukar untuk penulis ter-caprice membelinya.

Caprice adalah spesis kambing dan jenis keju

kambing capra itali

Beberapa pendapat tidak rasmi turut menyebut bahawa istilah dan makna 'caprice' sebenarnya berasal daripada istilah Latin 'capreolus' yang membawa makna kambing liar.

'Capreolus' merupakan istilah yang wujud hasil gabungan dua istilah berbeza iaitu 'capo' yang merujuk kepada kepala dan 'riccio' merujuk kepada bentuk lengkung, besar kemungkinan berpunca dari tanduk kambing yang panjang dan melengkung.

Dalam istilah sains moden, penyelidik masih mengamalkan penggunaan istilah ini yang diringkaskan kepada 'capra', merujuk kepada genus spesis kambing liar yang tinggal di Itali serta beberapa negara Eropah lain.

Pendapat tidak rasmi ini mengaitkan perangai dan sifat kambing itu yang suka meloncat ke sana ke mari serta tidak tentu arah, akhirnya diangkat masyarakat Itali untuk digunakan bagi menggambarkan sifat seorang manusia yang gemar bertindak secara spontan tanpa berfikir.

Sama ada benar atau tidak, kita belum tahu tetapi hubungannya jelas ada.

caprice keju kambing itali

Mungkin disebabkan kaitan istilah itu dengan haiwan kambing, label 'caprice' turut digunakan sebagai nama sejenis keju iaitu keju caprice, diperbuat dari susu kambing, berpandukan resipi turun temurun orang Lombardy di Itali.

Nampak bagaimana elemen kambing, masyarakat Itali dan emosi spontan saling berkait membentuk pelbagai makna istilah 'caprice'? Begitulah bagaimana penggunaan bahasa dan dialek mampu memperkembangkan makna dan penggunaan satu perkataan.

Versatilkan istilah 'caprice' ni?

topi beras caprice

Dengan artikel ini, kami sudah membuktikan secara akademik bahawa makna 'caprice' bukanlah topi beras atau topi nasi! Yes!

Kami harap penjelasan ini dapat mencerahkan kepada anda yang belum tahu apakah makna sebenar istilah 'caprice.' Walaupun tidak boleh digunakan dalam kegunaan rasmi kita, tak salah rasanya kalau kita gunakan istilah itu sebagai satu bentuk slanga harian kita kan?

Sebagai penutup kami tinggalkan anda semua dengan pesanan janganlah selalu sangat ter-caprice. Fikir dulu sebelum melakukan sesuatu. Menyesal dahulu pendapatan, menyesal kemudian tiada gunanya. Susah nak kembali ke pangkal jalan kalau dah terlalu mengikutkan caprice.

Kurangkan caprice, tingkatkan produktiviti dan paling penting, jangan suka caprice-kan orang lain.

Kami tinggalkan anda dengan satu soalan penting : penyanyi Caprice mengasaskan nama beliau sempena makna yang mana satu agaknya? Kambing, wafer, kasut, perasaan emosi, kereta atau keju? 



Hakcipta iluminasi.com (2017)