8 Perbezaan Utama Antara Bahasa Inggeris Amerika Dan British

Terdapat pepatah lama yang mengatakan Amerika Syarikat dan Britain adalah "dua negara dibahagikan dengan bahasa yang sama". Ia mencerminkan cara kebanyakan orang British berasa terhadap English America.

Selain daripada perbezaan loghat yang sangat jelas, terdapat beberapa perbezaan utama yang lain dari segi percakapan dan juga penulisan dalam kedua-dua variasi Bahasa Inggeris ini.

BESARKAN TEKS     A-  A+

iluminasi.com ingin kongsikan 8 perbezaan antara American English (AmE) dan British English (BrE).

Nota: Penerbitan artikel ini bukan bermakna penulis tidak sayangkan bahasa ibunda, tetapi hanya sekadar berkongsi untuk menambahkan pengetahuan kita bersama. Penulis sangat cintakan bahasa ibunda!.

1. Kosa kata

Perbezaan yang paling ketara dan kerap dilihat di antara kedua-duanya sudah tentunya kosa kata. Terdapat beratus-ratus perkataan harian yang berbeza.

Kebanyakan pengguna AmE mengetahui istilah dalam BrE, walaupun mereka jarang menggunakannya atau keliru sama ada seseorang memaksudkan maksud dalam AmE atau BrE.

Ia sebenarnya agak mudah diteka, namun ada juga yang langsung tidak diketahui maksudnya.

Pengguna BrE pula mungkin memahami istilah AmE yang paling biasa, seperti "sidewalk" (pavement), "gas" (petrol), counterclockwise (anticlockwise) atau lif (elevator). 

Ini disebabkan pendedahan yang luas terhadap kesusateraan dan budaya popular Amerika.

Sesetengah terma yang jarang didengari terutamanya mereka yang tidak terdedah terhadap budaya Amerika, seperti "copacetic" (satisfactory), tidak difahami oleh pengguna BrE.

Itu melibatkan perkataan berlainan yang memberikan maksud yang sama. Terdapat juga kes di mana perkataan yang sama memberikan maksud yang berlainan.

Sebagai contoh, "bill" dalam AmE bermaksud wang kertas (dollar bill) manakala dalam BrE pula ia bermaksud invois, seperti bil elektrik atau bil air, yang mana digunakan di Malaysia.

2. Penjodoh bilangan

Dalam BrE, penjodoh bilangan (seperti komuniti, kerajaan, pasukan dll) boleh wujud sama ada dalam singular atau plural, tetapi seringkali cenderung ke arah plural, menekankan ahli dalam kumpulan.

Penjodoh bilangan dalam AmE pula, selalu dalam singular, menekankan kumpulan sebagai satu entiti.

3. Tatabahasa

Preposisi

Perbezaan ini hanyalah peraturan umum. Pertuturan Amerika telah mempengaruhi Britain melalui budaya pop, dan sebaliknya. Oleh itu, beberapa perbezaan preposisi tidak lagi disebut seperti dahulu.

Past Simple vs Present Perfect

Orang Amerika cenderung untuk menggunakan past simple apabila menerangkan sesuatu yang baru sahaja berlaku, manakala orang British lebih suka menggunakan present perfect.

Perkataan "get" dalam past participle

Di United Kingdom, perkataan "gotten" (mendapat) sebagai past participle kepada "got" dianggap sebagai kuno dan telah lama tidak digunakan dan digantikan dengan penggunaan "got" sendiri, bermakna tiada perubahan.

Namun, di Amerika Syarikat, mereka masih menggunakaan "gotten" sebagai past participle.

Kata kerja bantu

Perbezaan tatabahasa yang lain antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris berkaitan dengan kata kerja bantu. Kata kerja bantu ini membantu kata kerja utama dengan menambah maklumat mengenai masa, modaliti dan suara.

Terdapat 4 kata kerja bantu dalam bahasa Inggeris iaitu:

1. be - am, are, is, was dan were
2. do - do, does dan did
3. have - have, has, dan had
4. modals - can, must, may, should dan lain-lain

Dalam BrE, mereka kerap menggunakan "shall" untuk menjelaskan berkenaan perkara yang akan berlaku.

Sebagai contoh: "I shall go home now". Orang Amerika tahu apa maksud "shall", tetapi jarang menggunakannya dalam perbualan, kerana bunyinya terlalu rasmi. AmE lebih cenderung menggunakan "I will go home now".

Dalam bentuk soalan juga terdapat perbezaan. Contoh:

AmE: "Should we go now?"

BrE: "Shall we go now?".

Dalam ayat yang menerangkan kurangnya kewajipan, perbezaan susunan ayat berlaku.

AmE: "You do not need to come to work today".

BrE: "You need not come to work today".

Kata kerja past tense

Anda juga akan menyedari perbezaan kecil pada perkataan past (sudah berlaku). Sebagai contoh, AmE, past tense bagi learn adalah "learned", namun BrE mempunyai pilihan sama ada "learned" atau "learnt".

Peraturan yang sama dikenakan pada perkataan dreamed dan dreamt, burned dan burnt, leaned dan leant.

Jangan terlalu bimbang akan perbezaan kecil ini kerana kedua-duanya menggunakan cara ini, walaupun orang British cenderung untuk menganggap bahawa cara orang Amerika adalah salah.

4. Ejaan

Terdapat beratus-ratus perbezaan ejaan kecil di antara kedua-dua variasi bahasa ini. Semunya disebabkan oleh ahli leksikografi Amerika, Noah Webster. Anda mungkin mengenali nama Webster daripada kamus yang menggunakan namanya.

Noah Webster, seorang penulis, ahli politik dan guru, memulakan usaha untuk memperbaharui ejaan bahasa Inggeris pada akhir 1700-an. Beliau kecewa dengan ejaaan yang tidak konsisten. 

Pembaharuan ejaan juga merupakan jaalan bagi Amerika untuk menunjukkan kemerdekaannya dari England. Antara beberapa perbezaan ejaan termasuklah:

Akhiran -our kepada -or:

Akhiran -ize kepada -ise

Nota: Tiada yang salah dalam kedua-dua variasi bahasa ini kerana ia adalah sesuatu yang tidak tetap. Namun, kerap kali orang dari United Kingdom beranggapan bahawa orang dari Amerika Syarikat salah dari penggunaan bahasa Inggeris.

Ia bergantung kepada demografi, sebagai contoh, penggunaan bahasa Malaysia di utara dan selatan adalah berbeza, namun kedua-duanya adalah betul.

Wallahualam.